NOWY TEMAT
elektroda NewsGroups Forum Index - Elektronika Polska - Rzeczywistość Disco Very: Ciekawy program o A380 z błędami w tłumaczeniach
Goto page Previous 1, 2, 3, 4, 5
Waldemar
Guest
Guest
Thu Oct 15, 2015 9:22 am
Am 06.10.2015 um 01:36 schrieb stchebel@gmail.com:
Quote:
Z tym "pośmianiem" to trochę tak na wyrost, bo nie ma nic "do śmiacia". Byłem w zeszłym tygodniu u Rodziców i z ciekawości wyklikałem pilotem Disco-Very. Odmian tych "disco" jest trochę. Natywne, znaczy się zwykłe gdzie pokazują jak np. kilku facetów zbiera ze śmieciowiska śmieci i robi z tego... w zasadzie wszystko co nadaje się na wy..rdolenie tego zaś na śmietnik.
ŁOłł !! Mamy jeszcze Science Disco Very Channel!! Hmmm, by się wydawało kanał popularnonaukowy, powinno być ciekawe.. Nic bardziej złudnego !!
W zeszłym tygodniu zawijali o konstrukcji A380. Temat cholernie ciekawy!!
I nagle słyszę o "WingLED'ach". Wiem co to są (ale to do Pani Nędzy są Winglets a nie LED'y), wiem jak ma to wpływ na aerodynamikę, i ostatecznie wiem, że są to skrzydełka/skrzydliki ( po angolsku WINGLETS ).
Czyżbym się przesłyszał? Z uwagą słucham lektora dalej.. Niestety Nie, nie przesłyszałem się
( Lektor dalej p...li głośno i wyraźnie o Wing-LED'ach..
W innym programie Disco-Very też fandzolili o pewnej lotniczej katastrofie. Katastrofa była spowodowana błędnym odczytem. Czego? Altimetra, w/g Disco - Very. Nawet nie chcę myśleć jakby geniusze z tej stacji przetłumaczyli (w kontekście awiacji) "Rotate".
Czyż do Pani Nędzy nie stać ich na autoryzowanie tłumaczeń przez byle absolwenta Wyższej Szkoły Zawodowej? Biorąc tanich durni za tłumaczy, przerywając program co chwila reklamą podpasek i biorąc od abonamentów kasiorę abonencką robią se z owych jaja.
Ja tego nie mam, miał nie będę, zwracam ino uwagę. Nie moje siano, róbta co chceta, ino nie marudzić że Was rzydy okradają.
Zrezygnować z CNN,BBC, Disco-wuj wie co, itp... !!
ŁOłł !! Mamy jeszcze Science Disco Very Channel!! Hmmm, by się wydawało kanał popularnonaukowy, powinno być ciekawe.. Nic bardziej złudnego !!
W zeszłym tygodniu zawijali o konstrukcji A380. Temat cholernie ciekawy!!
I nagle słyszę o "WingLED'ach". Wiem co to są (ale to do Pani Nędzy są Winglets a nie LED'y), wiem jak ma to wpływ na aerodynamikę, i ostatecznie wiem, że są to skrzydełka/skrzydliki ( po angolsku WINGLETS ).
Czyżbym się przesłyszał? Z uwagą słucham lektora dalej.. Niestety Nie, nie przesłyszałem się
( Lektor dalej p...li głośno i wyraźnie o Wing-LED'ach..
W innym programie Disco-Very też fandzolili o pewnej lotniczej katastrofie. Katastrofa była spowodowana błędnym odczytem. Czego? Altimetra, w/g Disco - Very. Nawet nie chcę myśleć jakby geniusze z tej stacji przetłumaczyli (w kontekście awiacji) "Rotate".
Czyż do Pani Nędzy nie stać ich na autoryzowanie tłumaczeń przez byle absolwenta Wyższej Szkoły Zawodowej? Biorąc tanich durni za tłumaczy, przerywając program co chwila reklamą podpasek i biorąc od abonamentów kasiorę abonencką robią se z owych jaja.
Ja tego nie mam, miał nie będę, zwracam ino uwagę. Nie moje siano, róbta co chceta, ino nie marudzić że Was rzydy okradają.
Zrezygnować z CNN,BBC, Disco-wuj wie co, itp... !!
Wersja niemiecka jest też do pupy. Zresztą czasem nadają u nas wersje
dwujęzyczne i jak przełączam na wersję oryginalną to też są takie
bambole, że aż brzuch ze śmiechu boli.
1. Reportaż z fabryki samochodów. Coś dłubałem przy kompie, telewizor
grał w tle. Cały czas słyszałem coś o dżessi. Chodziło o chasis.
2. tłumaczenie 'to control' jako kontrola.
3. technika i technologia pieprzy się już w normalnej mowie, ale DVC
jest w te klocki też dobry.
4. Przeliczanie stopni F na C: czasem po prostu tylko jednostki zmieniają.
5. J.W. z milami, stopami i yardami
Ostatnio oglądam Man vs Viral. Już w wersji oryginalnej są niesamowite
błędy merytoryczne. A "idioci z ulicy" jakieś ochy i achy do niebios
kierują. Tych chyba z łapanki biorą. Dowód na to, że też brytyjczycy
mogą być idiotami i zarabiać pieniądze.
Ale fajny program na dobranoc.
Waldek
yabba
Guest
Guest
Thu Oct 15, 2015 9:45 am
Użytkownik <stchebel@gmail.com> napisał w wiadomości
news:3073e30e-2b6a-4879-8fa8-9ffae75bbd5a@googlegroups.com...
Z tym "pośmianiem" to trochę tak na wyrost, bo nie ma nic "do śmiacia".
Byłem w zeszłym tygodniu u Rodziców i z ciekawości wyklikałem pilotem
Disco-Very. Odmian tych "disco" jest trochę. Natywne, znaczy się zwykłe
gdzie pokazują jak np. kilku facetów zbiera ze śmieciowiska śmieci i robi z
tego... w zasadzie wszystko co nadaje się na wy..rdolenie tego zaś na
śmietnik.
ŁOłł !! Mamy jeszcze Science Disco Very Channel!! Hmmm, by się wydawało
kanał popularnonaukowy, powinno być ciekawe.. Nic bardziej złudnego !!
W zeszłym tygodniu zawijali o konstrukcji A380. Temat cholernie ciekawy!!
I nagle słyszę o "WingLED'ach". Wiem co to są (ale to do Pani Nędzy są
Winglets a nie LED'y), wiem jak ma to wpływ na aerodynamikę, i ostatecznie
wiem, że są to skrzydełka/skrzydliki ( po angolsku WINGLETS ).
Czyżbym się przesłyszał? Z uwagą słucham lektora dalej.. Niestety Nie, nie
przesłyszałem się
( Lektor dalej p...li głośno i wyraźnie o
Wing-LED'ach..
W innym programie Disco-Very też fandzolili o pewnej lotniczej katastrofie.
Katastrofa była spowodowana błędnym odczytem. Czego? Altimetra, w/g Disco -
Very. Nawet nie chcę myśleć jakby geniusze z tej stacji przetłumaczyli (w
kontekście awiacji) "Rotate".
Czyż do Pani Nędzy nie stać ich na autoryzowanie tłumaczeń przez byle
absolwenta Wyższej Szkoły Zawodowej? Biorąc tanich durni za tłumaczy,
przerywając program co chwila reklamą podpasek i biorąc od abonamentów
kasiorę abonencką robią se z owych jaja.
Ja tego nie mam, miał nie będę, zwracam ino uwagę. Nie moje siano, róbta co
chceta, ino nie marudzić że Was rzydy okradają.
Zrezygnować z CNN,BBC, Disco-wuj wie co, itp... !!
Szacun, że udało Ci się obejrzeć kawałek zwykłego programu. Ja zwykle
trafiam na reklamy, zajawki następnych programów albo autopromocję.
--
Pozdrawiam,
yabba
Guest
Sat Oct 17, 2015 3:13 pm
W dniu czwartek, 15 października 2015 11:22:17 UTC+2 użytkownik Waldemar napisał:
Quote:
1. Reportaż z fabryki samochodów. Coś dłubałem przy kompie, telewizor
grał w tle. Cały czas słyszałem coś o dżessi. Chodziło o chasis.
Jeszcze nie spotkałem się z tymi, żeby ktoś powiedział 'szasi'
grał w tle. Cały czas słyszałem coś o dżessi. Chodziło o chasis.
Jeszcze nie spotkałem się z tymi, żeby ktoś powiedział 'szasi'
albo 'czasi' w telewizorze:)
Quote:
4. Przeliczanie stopni F na C: czasem po prostu tylko jednostki zmieniają.
5. J.W. z milami, stopami i yardami
W innym amerykańskim programie (o gotowaniu) amerykańscy kucharze
5. J.W. z milami, stopami i yardami
W innym amerykańskim programie (o gotowaniu) amerykańscy kucharze
nie mogli sobie poradzić z przepisem podanym przez brytyjskiego
szefa kuchni, bo było tam "550 g mąki", a oni nawet nie wiedzieli,
czego to jest jednostka.
A tych problemów z przeliczaniem absolutnie nie jestem w stanie
zrozumieć, żyjemy w czasach, kiedy wpisuję do google "5 yards",
a on mi wyrzuca na górze strony "4.572 meters".
Pozdrawiam,
--
Karol Piotrowski
J.F.
Guest
Guest
Sat Oct 17, 2015 7:37 pm
Dnia Sat, 17 Oct 2015 06:13:46 -0700 (PDT), kropelka@gmail.com
Quote:
4. Przeliczanie stopni F na C: czasem po prostu tylko jednostki zmieniają.
5. J.W. z milami, stopami i yardami
W innym amerykańskim programie (o gotowaniu) amerykańscy kucharze
nie mogli sobie poradzić z przepisem podanym przez brytyjskiego
szefa kuchni, bo było tam "550 g mąki", a oni nawet nie wiedzieli,
czego to jest jednostka.
A tych problemów z przeliczaniem absolutnie nie jestem w stanie
zrozumieć, żyjemy w czasach, kiedy wpisuję do google "5 yards",
a on mi wyrzuca na górze strony "4.572 meters".
5. J.W. z milami, stopami i yardami
W innym amerykańskim programie (o gotowaniu) amerykańscy kucharze
nie mogli sobie poradzić z przepisem podanym przez brytyjskiego
szefa kuchni, bo było tam "550 g mąki", a oni nawet nie wiedzieli,
czego to jest jednostka.
A tych problemów z przeliczaniem absolutnie nie jestem w stanie
zrozumieć, żyjemy w czasach, kiedy wpisuję do google "5 yards",
a on mi wyrzuca na górze strony "4.572 meters".
a jak wpiszesz 550 g, to co wyrzuca ?
J.
RoMan Mandziejewicz
Guest
Guest
Sat Oct 17, 2015 9:21 pm
Hello J.F.,
Saturday, October 17, 2015, 9:37:32 PM, you wrote:
Quote:
4. Przeliczanie stopni F na C: czasem po prostu tylko jednostki zmieniają.
5. J.W. z milami, stopami i yardami
W innym amerykańskim programie (o gotowaniu) amerykańscy kucharze
nie mogli sobie poradzić z przepisem podanym przez brytyjskiego
szefa kuchni, bo było tam "550 g mąki", a oni nawet nie wiedzieli,
czego to jest jednostka.
A tych problemów z przeliczaniem absolutnie nie jestem w stanie
zrozumieć, żyjemy w czasach, kiedy wpisuję do google "5 yards",
a on mi wyrzuca na górze strony "4.572 meters".
a jak wpiszesz 550 g, to co wyrzuca ?
5. J.W. z milami, stopami i yardami
W innym amerykańskim programie (o gotowaniu) amerykańscy kucharze
nie mogli sobie poradzić z przepisem podanym przez brytyjskiego
szefa kuchni, bo było tam "550 g mąki", a oni nawet nie wiedzieli,
czego to jest jednostka.
A tych problemów z przeliczaniem absolutnie nie jestem w stanie
zrozumieć, żyjemy w czasach, kiedy wpisuję do google "5 yards",
a on mi wyrzuca na górze strony "4.572 meters".
a jak wpiszesz 550 g, to co wyrzuca ?
Siakieś anaboliki wyrzuca... Ale jak wpiszesz 454 g to też niewiele
mądrego się dowiesz...
--
Best regards,
RoMan
Nowa strona: http://www.elektronika.squadack.com (w budowie!)
Guest
Sun Oct 18, 2015 2:36 am
W dniu sobota, 17 października 2015 21:38:11 UTC+2 użytkownik J.F. napisał:
Quote:
a jak wpiszesz 550 g, to co wyrzuca ?
Podejrzewam, ze uzywajac amerykanskiego IP, wyrzuci jakas jednostke
Podejrzewam, ze uzywajac amerykanskiego IP, wyrzuci jakas jednostke
imperialna, niestety nie mam pod reka proxy, zeby przetestowac:)
Pozdrawiam,
--
Karol Piotrowski
JDX
Guest
Guest
Sun Oct 18, 2015 6:00 am
On 2015-10-17 23:21, RoMan Mandziejewicz wrote:
[...]
Quote:
Siakieś anaboliki wyrzuca... Ale jak wpiszesz 454 g to też niewiele
mądrego się dowiesz...
Bo trzeba "454 grams" wpisać.
Swoją drogą to trochę słaby ten
mądrego się dowiesz...
Bo trzeba "454 grams" wpisać.
Swoją drogą to trochę słaby tenkalkulator. Amerykaniec wpisze 550 gramów i pokaże mu się że to jest
1.21 funta i on dalej może tego nie zrozumieć. Trzeba by mu napisać, że
to jest 1 i 7/32 funta.
swoją drogą zawsze mnie fascynowały takie
rysunki:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:English_length_units_graph.png
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:English_mass_units_graph.svg.
elektroda NewsGroups Forum Index - Elektronika Polska - Rzeczywistość Disco Very: Ciekawy program o A380 z błędami w tłumaczeniach