NOWY TEMAT
elektroda NewsGroups Forum Index - Elektronika Polska - Rzeczywistość Disco Very: Ciekawy program o A380 z błędami w tłumaczeniach
Goto page Previous 1, 2, 3, 4, 5 Next
Atlantis
Guest
Guest
Wed Oct 07, 2015 10:11 am
W dniu 2015-10-06 o 11:39, Maciek pisze:
Quote:
W naziemnym multipleksie jest Fokus TV, kupujący część programów z
Discovery, więc o ile ktoś może pozbyć się pakietu Discovery, to
polecam. Jeszcze warto oglądać Planete + ale też nie bezkrytycznie.
Discovery, więc o ile ktoś może pozbyć się pakietu Discovery, to
polecam. Jeszcze warto oglądać Planete + ale też nie bezkrytycznie.
Nawiasem mówiąc wartość merytoryczna programów emitowanych na tej stacji
też jest żenująco niska. Kiedyś na przykład trafiłem na jakiś serial
"dokumentalny", w którym banda dziwaków biegała z jakimś sprzętem
elektronicznym po "nawiedzonym" domu, ścigając ducha.
Tłumaczyli jak działa ten sprzęt. Urządzenia posiada listę słów
nagranych w języku angielskim. Odtwarzanie konkretnego słowa jest
inicjowane w momencie, gdy układ zarejestruje impuls elektromagnetyczny.
Nie tłumaczyli, czy słowo jest wybierane losowo, czy w zależności od
parametrów odebranego sygnału. Nie zdziwiłbym się, gdyby chodziło o
wejście ADC podłączone do jakiejś antenki. Zawartość słownika oczywiście
dobrana w ten sposób, aby operator mógł do każdej "detekcji" dorobić
odpowiednią teorię.
Zabrakło mi słów.
Telewizja edukacyjna...
ACMM-033
Guest
Guest
Wed Oct 07, 2015 10:16 am
Użytkownik "J.F." <jfox_xnospamx@poczta.onet.pl> napisał w wiadomości
news:5613f724$0$8368$65785112@news.neostrada.pl...
Quote:
Ale braku odkladaniu sluzyla tez cotygodniowa wyplata - to zdaje sie w USA
czesto do dzis funkcjonuje.
czesto do dzis funkcjonuje.
Być może, jednakże od osoby zamieszkałej w .uk wiem, że tam jest to
powszechne. Jak w .us, trudno mi powiedzieć, mogę podpytać, także kogoś, kto
tam mieszka... zaraz, AL jest z Usiech, Andrzej, wiesz coś na temat?
--
Telespamerzy:
814605413 222768000 616285002 845383900 224093185 896510439 896126048
222478125 222478457 814605444 717857100 222478205 616279900 222478190
ACMM-033
Guest
Guest
Wed Oct 07, 2015 10:38 am
Użytkownik "Artur Miller" <nomail@nomail.com> napisał w wiadomości
news:mv0u6s$9jp$2@usenet.news.interia.pl...
Quote:
na polskie tłumoczenia norm zwróciłem kiedyś na grupie uwagę. chodziło o
"control devices", które w polskiej wersji figurują jako "urządzenia
kontrolne" a nie "urządzenia sterujące". i weź tu przed urzędasem
wyjaśniaj, że jest błąd.
"control devices", które w polskiej wersji figurują jako "urządzenia
kontrolne" a nie "urządzenia sterujące". i weź tu przed urzędasem
wyjaśniaj, że jest błąd.
Bo my rozróżniamy "kontrola" i "sterowanie", podobnie jak "prezes" i
"prezydent", notorycznie mylone np. jeśli się mówi o szefie jakiejś
organizacji (vide UEFA i Platini)
A urzędas, jak qń z klapkami na oczach, ślepo bierze, co mu (nie tylko)
Ojropa napisze i przetłumaczy. I wie "na stówę", że ten traktor jest na
pewno tego rolnika, a suńsiat to tylko przechodził i bąka puścił
Itd...
I jeszcze prośba, kupiłem banany, których krzywizna nie odpowiada normie,
nie podpierdolta mnie... :)
--
Telespamerzy:
814605413 222768000 616285002 845383900 224093185 896510439 896126048
222478125 222478457 814605444 717857100 222478205 616279900 222478190
ACMM-033
Guest
Guest
Wed Oct 07, 2015 10:43 am
Użytkownik "Włodzimierz Wojtiuk" <"WBodzimierz Wojtiuk"> napisał w
wiadomości news:5613e7c9$0$8383$65785112@news.neostrada.pl...
Quote:
On 2015-10-06 03:21, Pawel "O'Pajak" wrote:
(ciaps)
Ale i tak "inzynierzy" (znaczy sie inzynierowie po naszemu) przebija
wszystko.
I to nie śmieszy, mnie to wkurza solidnie już od dawna.
To po prostu "kszan" (wiem co napisałem , w sklepie kiedyś był).
(ciaps)
Ale i tak "inzynierzy" (znaczy sie inzynierowie po naszemu) przebija
wszystko.
I to nie śmieszy, mnie to wkurza solidnie już od dawna.
To po prostu "kszan" (wiem co napisałem , w sklepie kiedyś był).
Z dawnych lat jeden warzywniak w Piastowie "orĘNżady nie będzie".
Tesco (after Leader Price) przy Czerskiej "szczotka gilowa" (mam gdzieś na
fotce, sam robiłem). Wezmę do "ucierania nosa".
Są słowniki w necie, pisze metki, ma śmiardfona, może zajrzeć, by się nie
błaźnić...
Ale nic nie przebije pokemonizmów i ogólnie, "dysleksji" (cudzysłów celowy)
w necie.
--
Telespamerzy:
814605413 222768000 616285002 845383900 224093185 896510439 896126048
222478125 222478457 814605444 717857100 222478205 616279900 222478190
ACMM-033
Guest
Guest
Wed Oct 07, 2015 11:21 am
Użytkownik "Atlantis" <marekw1986NOSPAM@wp.pl> napisał w wiadomości
news:5614efdd$0$604$65785112@news.neostrada.pl...
Quote:
Tłumaczyli jak działa ten sprzęt. Urządzenia posiada listę słów
nagranych w języku angielskim. Odtwarzanie konkretnego słowa jest
inicjowane w momencie, gdy układ zarejestruje impuls elektromagnetyczny.
Nie tłumaczyli, czy słowo jest wybierane losowo, czy w zależności od
parametrów odebranego sygnału. Nie zdziwiłbym się, gdyby chodziło o
wejście ADC podłączone do jakiejś antenki. Zawartość słownika oczywiście
dobrana w ten sposób, aby operator mógł do każdej "detekcji" dorobić
odpowiednią teorię.
nagranych w języku angielskim. Odtwarzanie konkretnego słowa jest
inicjowane w momencie, gdy układ zarejestruje impuls elektromagnetyczny.
Nie tłumaczyli, czy słowo jest wybierane losowo, czy w zależności od
parametrów odebranego sygnału. Nie zdziwiłbym się, gdyby chodziło o
wejście ADC podłączone do jakiejś antenki. Zawartość słownika oczywiście
dobrana w ten sposób, aby operator mógł do każdej "detekcji" dorobić
odpowiednią teorię.
W innej wersji, spotkałem się z tym, że lista była, ale okolicznych stacji
radiowych, impuls czegoś powodował dostrojenie się do najbliższej stacji i
odtworzenie fragmentu audycji. Potem od nowa urządzenie skanowało pasmo i
czekało na kolejne pobudzenie.
Możliwe, że lista była wporogramowana na stałe dla tej okolicy, a wyzwalacz
nie dostrajał się do stacji, tylko powodował losowe odtworzenie jednej z
listy na czas chyba jednej sekundy, nie pamiętam.
Nie rozkminiałem szczegółów, uznałem, że sam sposób prezentacji wyników
implikuje, że to bujda na resorach. Coś w stylu dać małpie maszynę do
pisania i mieć świadomość, że istnieje niezerowe (choć rzecz jasna
unikatowe) prawdopodobieństwo, że napisze Pana Tadeusza.
--
Telespamerzy:
814605413 222768000 616285002 845383900 224093185 896510439 896126048
222478125 222478457 814605444 717857100 222478205 616279900 222478190
Marek Borowski
Guest
Guest
Wed Oct 07, 2015 7:20 pm
On 2015-10-06 16:41, ToMasz wrote:
Quote:
Praktycznie nie bardzo jest co oglądać. Jeśli już zdarzy się jakiś
ciekawszy rodzynek, to co rusz bywają błędy, począwszy choćby od
słynnego już nierozróżniania prądu od napięcia.
jakieś kilka lat temu tłumacze nauczyli się że w gniazdku jest napięcie
przemienne ( nie zmienne)
A co napiecie przemienne nie jest zmienne ?
. Troche sie czepiasz.Pozdrawiam
Marek
Włodzimierz Wojtiuk
Guest
Guest
Wed Oct 07, 2015 7:43 pm
On 2015-10-07 12:43, ACMM-033 wrote:
Quote:
(ciap)
Ale nic nie przebije pokemonizmów i ogólnie, "dysleksji" (cudzysłów
celowy) w necie.
W mieście Biała Podlaska był sklep (typu "szmatex") z ogromnym szyldem:
"SPODNIE I WOGLE"
Nie zdązyłem zdjęcia zrobić - szyld zlikwidowano.
Włodek
Adam
Guest
Guest
Wed Oct 07, 2015 9:28 pm
W dniu 2015-10-07 o 21:20, Marek Borowski pisze:
Quote:
On 2015-10-06 16:41, ToMasz wrote:
Praktycznie nie bardzo jest co oglądać. Jeśli już zdarzy się jakiś
ciekawszy rodzynek, to co rusz bywają błędy, począwszy choćby od
słynnego już nierozróżniania prądu od napięcia.
jakieś kilka lat temu tłumacze nauczyli się że w gniazdku jest napięcie
przemienne ( nie zmienne)
A co napiecie przemienne nie jest zmienne ?. Troche sie czepiasz.
Praktycznie nie bardzo jest co oglądać. Jeśli już zdarzy się jakiś
ciekawszy rodzynek, to co rusz bywają błędy, począwszy choćby od
słynnego już nierozróżniania prądu od napięcia.
jakieś kilka lat temu tłumacze nauczyli się że w gniazdku jest napięcie
przemienne ( nie zmienne)
A co napiecie przemienne nie jest zmienne ?
. Troche sie czepiasz.
W pewnych środowiskach jest to dość jasno sprecyzowane.
Np. w ślusarstwie i pochodnych - wiertłem nie wykonuje się w żadnym
przypadku "dziury", tylko otwór.
Za "dziurę" można było dostać od razu lufę. Ponoć przed wojną jeszcze
dodatkowo w zęby od majstra.
Ale który majster wyjaśni, czym się różni wkręt od śruby? ;)
--
Pozdrawiam.
Adam
Włodzimierz Wojtiuk
Guest
Guest
Thu Oct 08, 2015 3:18 am
On 2015-10-07 23:28, Adam wrote:
(ciap)
Quote:
Ale który majster wyjaśni, czym się różni wkręt od śruby? ;)
Było i o tym na grupie.
ZTCP wkręt to takie z nacięciem pod wkrętak (NIE śrubokręt), śruba ma
łeb pod klucz
IMO śruba z naciętym pod wkrętak łbem pod klucz to też śruba :-)
Włodek
ToMasz
Guest
Guest
Thu Oct 08, 2015 6:36 am
W dniu 07.10.2015 o 21:20, Marek Borowski pisze:
Quote:
On 2015-10-06 16:41, ToMasz wrote:
Praktycznie nie bardzo jest co oglądać. Jeśli już zdarzy się jakiś
ciekawszy rodzynek, to co rusz bywają błędy, począwszy choćby od
słynnego już nierozróżniania prądu od napięcia.
jakieś kilka lat temu tłumacze nauczyli się że w gniazdku jest napięcie
przemienne ( nie zmienne)
A co napiecie przemienne nie jest zmienne ?. Troche sie czepiasz.
Pozdrawiam
Marek
no ale opony w samochodzie masz napompowane dwutlenkiem węgla. Co z tego
Praktycznie nie bardzo jest co oglądać. Jeśli już zdarzy się jakiś
ciekawszy rodzynek, to co rusz bywają błędy, począwszy choćby od
słynnego już nierozróżniania prądu od napięcia.
jakieś kilka lat temu tłumacze nauczyli się że w gniazdku jest napięcie
przemienne ( nie zmienne)
A co napiecie przemienne nie jest zmienne ?
. Troche sie czepiasz.
Pozdrawiam
Marek
no ale opony w samochodzie masz napompowane dwutlenkiem węgla. Co z tego
ze tylko w ułamku procenta, ale masz. Tak samo z napięciem. ładnie i
logicznie byłoby podać jego kluczową, najistotniejszą cechę, parametr...
ToMasz
RoMan Mandziejewicz
Guest
Guest
Thu Oct 08, 2015 7:01 am
Hello Włodzimierz,
Thursday, October 8, 2015, 5:18:00 AM, you wrote:
Quote:
Ale który majster wyjaśni, czym się różni wkręt od śruby?
Było i o tym na grupie.
ZTCP wkręt to takie z nacięciem pod wkrętak (NIE śrubokręt), śruba ma
łeb pod klucz
IMO śruba z naciętym pod wkrętak łbem pod klucz to też śruba
Było i o tym na grupie.
ZTCP wkręt to takie z nacięciem pod wkrętak (NIE śrubokręt), śruba ma
łeb pod klucz
IMO śruba z naciętym pod wkrętak łbem pod klucz to też śruba
A mi się zawsze zdawało, że chodzi o gwint... Śruby z gwintem
maszynowym a wkręty z gwintem samonacinającym...
--
Best regards,
RoMan
Nowa strona: http://www.elektronika.squadack.com (w budowie!)
J.F.
Guest
Guest
Thu Oct 08, 2015 8:52 am
Użytkownik "RoMan Mandziejewicz" napisał w wiadomości grup
dyskusyjnych:2019353757$20151008090136@squadack.com...
Hello Włodzimierz, October 8, 2015, 5:18:00 AM, you wrote:
Quote:
Ale który majster wyjaśni, czym się różni wkręt od śruby?
Było i o tym na grupie.
ZTCP wkręt to takie z nacięciem pod wkrętak (NIE śrubokręt), śruba
ma
łeb pod klucz
IMO śruba z naciętym pod wkrętak łbem pod klucz to też śruba
A mi się zawsze zdawało, że chodzi o gwint... Śruby z gwintem
maszynowym a wkręty z gwintem samonacinającym...
Było i o tym na grupie.
ZTCP wkręt to takie z nacięciem pod wkrętak (NIE śrubokręt), śruba
ma
łeb pod klucz
IMO śruba z naciętym pod wkrętak łbem pod klucz to też śruba
A mi się zawsze zdawało, że chodzi o gwint... Śruby z gwintem
maszynowym a wkręty z gwintem samonacinającym...
O srubach do drewna nie slyszalem, ale Ty wkretow M3 czy M4 nie
uzywales ?
W polskim sie sprzeczal nie bede, trzeba zaczac od tradycyjnego "a kto
pyta", natomiast spojrzcie na angielski
https://en.wikipedia.org/wiki/Screw#Differentiation_between_bolt_and_screw
There is no universally accepted distinction between a screw and a
bolt
Machinery's Handbook describes the distinction as follows:
A bolt is an externally threaded fastener designed for insertion
through holes in assembled parts, and is normally intended to be
tightened or released by torquing a nut.
A screw is an externally threaded fastener capable of being inserted
into holes in assembled parts, of mating with a preformed internal
thread or forming its own thread, and of being tightened or released
by torquing the head.
Czyli screw (wkret ?) krecimy, a na bolt (sruba ?) nakrecamy.
Aczkolwiek w tym kontekscie sruby to jednoznacznie sa tylko
"zamkowe"...
J.
J.F.
Guest
Guest
Thu Oct 08, 2015 8:53 am
Użytkownik "Adam" napisał w wiadomości grup
dyskusyjnych:mv42pb$ple$1@usenet.news.interia.pl...
Quote:
W pewnych środowiskach jest to dość jasno sprecyzowane.
Np. w ślusarstwie i pochodnych - wiertłem nie wykonuje się w żadnym
przypadku "dziury", tylko otwór.
Za "dziurę" można było dostać od razu lufę. Ponoć przed wojną jeszcze
dodatkowo w zęby od majstra.
Np. w ślusarstwie i pochodnych - wiertłem nie wykonuje się w żadnym
przypadku "dziury", tylko otwór.
Za "dziurę" można było dostać od razu lufę. Ponoć przed wojną jeszcze
dodatkowo w zęby od majstra.
Ja tam nie wiem, ale czy nie jest tak, ze otwory robimy rozwiertakiem,
a wietlem to mozna co najwyzej dziure pod otwor zrobic ?
J.
ACMM-033
Guest
Guest
Thu Oct 08, 2015 9:32 am
Użytkownik "Włodzimierz Wojtiuk" <"WBodzimierz Wojtiuk"> napisał w
wiadomości news:561575e8$0$611$65785112@news.neostrada.pl...
Quote:
W mieście Biała Podlaska był sklep (typu "szmatex") z ogromnym szyldem:
"SPODNIE I WOGLE"
Nie zdązyłem zdjęcia zrobić - szyld zlikwidowano.
"SPODNIE I WOGLE"
Nie zdązyłem zdjęcia zrobić - szyld zlikwidowano.
O, to moja pani od fizyki z podstawówki musiała być stamtąd, też tak
pisała...
--
Telespamerzy:
814605413 222768000 616285002 845383900 224093185 896510439 896126048
222478125 222478457 814605444 717857100 222478205 616279900 222478190
Maciek
Guest
Guest
Thu Oct 08, 2015 9:47 am
Użytkownik Atlantis napisał:
Quote:
W dniu 2015-10-06 o 11:39, Maciek pisze:
W naziemnym multipleksie jest Fokus TV, kupujący część programów z
Discovery, więc o ile ktoś może pozbyć się pakietu Discovery, to
polecam. Jeszcze warto oglądać Planete + ale też nie bezkrytycznie.
Nawiasem mówiąc wartość merytoryczna programów emitowanych na tej stacji
też jest żenująco niska. Kiedyś na przykład trafiłem na jakiś serial
"dokumentalny", w którym banda dziwaków biegała z jakimś sprzętem
elektronicznym po "nawiedzonym" domu, ścigając ducha.
Tłumaczyli jak działa ten sprzęt. Urządzenia posiada listę słów
nagranych w języku angielskim. Odtwarzanie konkretnego słowa jest
inicjowane w momencie, gdy układ zarejestruje impuls elektromagnetyczny.
Nie tłumaczyli, czy słowo jest wybierane losowo, czy w zależności od
parametrów odebranego sygnału. Nie zdziwiłbym się, gdyby chodziło o
wejście ADC podłączone do jakiejś antenki. Zawartość słownika oczywiście
dobrana w ten sposób, aby operator mógł do każdej "detekcji" dorobić
odpowiednią teorię.
Zabrakło mi słów.
Telewizja edukacyjna...
W naziemnym multipleksie jest Fokus TV, kupujący część programów z
Discovery, więc o ile ktoś może pozbyć się pakietu Discovery, to
polecam. Jeszcze warto oglądać Planete + ale też nie bezkrytycznie.
Nawiasem mówiąc wartość merytoryczna programów emitowanych na tej stacji
też jest żenująco niska. Kiedyś na przykład trafiłem na jakiś serial
"dokumentalny", w którym banda dziwaków biegała z jakimś sprzętem
elektronicznym po "nawiedzonym" domu, ścigając ducha.
Tłumaczyli jak działa ten sprzęt. Urządzenia posiada listę słów
nagranych w języku angielskim. Odtwarzanie konkretnego słowa jest
inicjowane w momencie, gdy układ zarejestruje impuls elektromagnetyczny.
Nie tłumaczyli, czy słowo jest wybierane losowo, czy w zależności od
parametrów odebranego sygnału. Nie zdziwiłbym się, gdyby chodziło o
wejście ADC podłączone do jakiejś antenki. Zawartość słownika oczywiście
dobrana w ten sposób, aby operator mógł do każdej "detekcji" dorobić
odpowiednią teorię.
Zabrakło mi słów.
Telewizja edukacyjna...
Przecież napisałem, że kupują część programów od Discovery. Dzięki Fokus
TV możesz je oglądać za darmo. Że nie wszystkie są dobre? Nic na to nie
poradzę.
Swoją misyjność publiczna TV realizuje transmitując np. obrady sejmu i
mecze piłkarskie. No i jeszcze filmów nie przerywa reklamami. Za to
płacisz abonament. Już nie wspomnę o gigantycznym zatrudnieniu w
porównaniu do Polsatu, czy TVN.
elektroda NewsGroups Forum Index - Elektronika Polska - Rzeczywistość Disco Very: Ciekawy program o A380 z błędami w tłumaczeniach