Nadbiornik - czy ktoś zna zastosowanie tego terminu w kontekście transceiverów?

Tue Aug 17, 2010 7:15 am   

Znalazłem dziś w necie przy opisie transceivera nazwę "nadbiornik"
Przyznam się że pierwszy raz widzę taką nazwę ale goglarka twierdzi że tego
jest od cholery.

Marek

Tue Aug 17, 2010 7:27 am   

On Tue, 17 Aug 2010 09:15:27 +0200, marko1a wrote:

bezposrednie tlumaczenie transceiver :-)

J.

Tue Aug 17, 2010 7:36 am   

Użytkownik "J.F." <jfox_xnospamx@poczta.onet.pl> napisał w wiadomości
news:gdek66d3j1lkdtllrk9pli2c200ql9d7dk@4ax.com...

Przecież napisałem że przy opisie transceivera...

Marek

Tue Aug 17, 2010 10:48 am   

On Tue, 17 Aug 2010 09:36:20 +0200, marko1a wrote:

No to chyba juz wiesz wszystko .. ale moja guglarka twierdzi ze tylko
349, wiec chyba mozesz sie czuc lekko zdziwiony ..

J.

Tue Aug 17, 2010 11:14 am   

marko1a napisał(a) :

Hmmm... nadbiornik... kojarzy mi się raczej z maszyną rolniczą do
nadbierania ziemi :-D

--
Pozdrawiam
Zbyszek
PGP key: 0x5351FDE3

[Człowiek zaczyna używać dopiero wtedy rozumu, gdy kończą mu się
wszystkie możliwości.]

Tue Aug 17, 2010 12:38 pm   

On 17 Sie, 09:36, "marko1a" <mark...@lycos.de> wrote:


:P

--
Lukasz Sczygiel

Tue Aug 17, 2010 1:53 pm   

Użytkownik "Zbynek Ltd." <sp2scf.spamstoper@poczta.onet.pl> napisał w
wiadomości news:i4dqt6$gmh$1@news.onet.pl...

była kiedyś moda na spolszczanie wszystkiego co zagraniczne. powstał
nadbiornik (bo NADaje i odBIERA), powstał manipulator stołokulotoczny,
obrazowanie zamiast fotografii. Moda skończyła się chyba, gdy przyszła kolej
na multimedia które po polsku nijak się nie chciały przyjąć :)

@

Tue Aug 17, 2010 6:58 pm   

Użytkownik "Artur Miller" <armi@nigdzie.pl> napisał w wiadomości
news:i4e493$j8d$1@usenet.news.interia.pl...

A ja oprócz "zwisów męskich" i "sklepów komercyjnych" pamiętam
"międzymordzie".

Marek

Tue Aug 17, 2010 7:33 pm   

Hello Artur,

Tuesday, August 17, 2010, 3:53:31 PM, you wrote:


"Manipulator stołokulotoczny" to była odpowiedź dziennikarzy lub
czytelników (już nie pamiętam) na pewne głupawe próbu siłowego
spolszczania. M.in. na "dwumlask" Bieleckiego.

--
Best regards,
RoMan mailto:roman@pik-net.pl
Nowa strona: http://www.elektronika.squadack.com (w budowie!)

Wed Aug 18, 2010 6:41 am   

A kto pamięta jeszcze wdzięczne słówko "kamerowid" jako odpowiedź na "video
camera" ? Funkcjonowało również w zniekształconej formie "kamwid".

Wed Aug 18, 2010 7:08 am   

Użytkownik "William Bonawentura" <news@ipartners.pl> napisał w wiadomości
news:i4fval$4k4$1@news2.ipartners.pl...

A dlaczego narusza to wasze (mówię do większej ilości krytyków) poczucie
"estetyki słowotwórczej".
Na początku wszystkie nowe słowa brzmią "dziwnie"
jak nazwali narzędzie do jedzenia miąs - widelec
to też rwali boki z nazwy:)
np w czechach "divadlo" przynajmniej mnie śmieszy
a Fernsehr czyli coś jak "dalekowidzenie"
przynajmniej przetłumaczone, wg. krytyków, niewątpliwie jest potworkiem

Ja jestem zwolennikiem tworzenia neologizmów
zarówno dla zjawisk i materii.

Artur(m)

Wed Aug 18, 2010 12:50 pm   

On 18 Sie, 08:41, "William Bonawentura" <n...@ipartners.pl> wrote:

O! kamwid-a pamietam.
I prusakolep. Zawsze zastanawialem sie co to jest ten "kolep" :)

--
Lukasz Sczygiel

Wed Aug 18, 2010 8:26 pm   

marko1a wrote:


Chyba słyszałem to słowo w Star Treku.

Wed Aug 18, 2010 9:02 pm   

Artur(m) wrote:


No to też sobie ulżę
Co mnie wkurza:

1. Nieprawidłowe użycie słowa "telemetria" - jako sterowanie kamer
obrotowych - już nie mam sił tłumaczyć - jeden powtarza od drugiego. To
już wolę "PTZ" (od Pan, Tilt, Zoom).

2. Błędne tłumaczenie "control" jako "kontrola" - i mamy: "do kontroli
głośności służy czerwony przycisk" - już się powoli przyzwyczajamy do
tego - prawda?

3. Nadużywanie i błędne używanie słowa "zarządzanie" - zwykle jak się
coś zepsuje to sobie można pozarządzać
"zarządzanie jakością" - brawo
"zarządzanie czystością" - no to już rewelacja - ktoś tutaj boi się
słowa "czyszczenie".

Mirek.

Wed Aug 18, 2010 9:10 pm   

On Wed, 18 Aug 2010 23:02:47 +0200, Mirek wrote:

Bo moze o cos wiecej chodzi niz samo czyszczenie.
Podobnie jak zarzadzanie jakoscia.

Ale to nic, juz nam automaty tlumacza, efekty sa .. interesujace :-)

J.