Jak naprawdę działa elektrownia wiatrowa? Ciekawe porównania z silnikiem!

Własnymi słowami, z oddaniem istoty rzeczy...
Pokazują jak montuje się elektrownię wiatrową.

cytat
Tak, jak w samochodzie przekładnia zamienia energię silnika na obroty
kół, tak tutaj obroty wiatraka zamienia na energię elektryczną.
/cytat

A ja głupi zawsze myślałem, że do tego służy prądnica...
A silnik z przykładu to co, dyma kolektor w rurę wydechową? Bo mnie się
zawsze wydawało, że czy to tradycyjny tłokowy, dwusuw, czterosuw,
diesel, półdiesel, niskoprężny, turbo, atmosferyczny, itd. po prostu się
obraca, czy to niemal wprost, czy przez układ mechaniczny tłoków, kijów
(korbowodów) i łożysk zamienia ruch posuwisto-zwrotny na ruch obrotowy
wału...
Ale co tam, nienowoczesny jestem :P

W tych programach teksty pisane (tłumaczone) dla lektora są przez

Własnymi słowami, z oddaniem istoty rzeczy...
Pokazują jak montuje się elektrownię wiatrową.

cytat
Tak, jak w samochodzie przekładnia zamienia energię silnika na obroty
kół, tak tutaj obroty wiatraka zamienia na energię elektryczną.
/cytat

A ja głupi zawsze myślałem, że do tego służy prądnica...
A silnik z przykładu to co, dyma kolektor w rurę wydechową? Bo mnie się
zawsze wydawało, że czy to tradycyjny tłokowy, dwusuw, czterosuw,
diesel, półdiesel, niskoprężny, turbo, atmosferyczny, itd. po prostu się
obraca, czy to niemal wprost, czy przez układ mechaniczny tłoków, kijów
(korbowodów) i łożysk zamienia ruch posuwisto-zwrotny na ruch obrotowy
wału...
Ale co tam, nienowoczesny jestem :P

W tych programach teksty pisane (tłumaczone) dla lektora są przez
typowego humanistę, pełno w nich przeróżnych wpadek. Brak jakiejkolwiek
konsultacji merytorycznej z osobą mającą trochę większe pojęcie w danej
dziedzinie, o której jest program.

Własnymi słowami, z oddaniem istoty rzeczy...
Pokazują jak montuje się elektrownię wiatrową.

cytat
Tak, jak w samochodzie przekładnia zamienia energię silnika na obroty
kół, tak tutaj obroty wiatraka zamienia na energię elektryczną.
/cytat

A ja głupi zawsze myślałem, że do tego służy prądnica...

Tłumaczone tak, choć pisane już niekoniecznie. Próbuję dociec, jak w tym
przypadku mógł wyglądać oryginał. Goły konduktor biegnący wzdłuż pociągu
(uncovered conductor run along the train) jest przykładem dobrze znanym
od bardzo dawna.
Google wciąż daje się na to nabrać i też tłumaczy podobnie, z tym że
zamiast kolejarza jest dyrygent.

Tłumaczone tak, choć pisane już niekoniecznie. Próbuję dociec, jak w tym
przypadku mógł wyglądać oryginał. Goły konduktor biegnący wzdłuż pociągu
(uncovered conductor run along the train) jest przykładem dobrze znanym
od bardzo dawna.
Google wciąż daje się na to nabrać i też tłumaczy podobnie, z tym że
zamiast kolejarza jest dyrygent.

Bo to przykład znany z przekręcania???

Dziś jest "odkryte prowadzony wzdłuż pociągu konduktor", ale tekst bardziej
poprawny "uncovered conductor _runs_ along the train" tłumaczony jest na
"odkryte przewód biegnie wzdłuż pociągu".

Aby było jeszcze ciekawiej, wyszukiwanie w tekstach polskich podpowiada
"naked conductor", nie "uncovered", a w angielskich tekstach branżowych
jest regularnie "bare conductor".

Zdanie "bare conductor runs along the train" jest tłumaczone poprawnie
na "goły przewód biegnie wzdłuż pociągu".

To jak było w oryginale?

Pan Andrzej P. Wozniak napisał:
Aby było jeszcze ciekawiej, wyszukiwanie w tekstach polskich podpowiada
"naked conductor", nie "uncovered", a w angielskich tekstach branżowych
jest regularnie "bare conductor".
Z angielszczyzną, osobliwie techniczną, jest tak, że nie należy tylko
do Anglików -- kształtują ją różne nacje, a każdy stosuje wedle swoich
umiejętności i upodobań. Podobnie było przez wieki z łaciną.

Zdanie "bare conductor runs along the train" jest tłumaczone poprawnie
na "goły przewód biegnie wzdłuż pociągu".
To jak było w oryginale?
Przykład pamiętam z książki wydanej w połowie lat siedemdziesiątych.
Nie mam pojęcia, czy można to uznać za oryginał, czy też skądś wzięte,
ani nie pamiętam dokładnie jak tam było.

Chodzi o cenioną przez tłumaczy książkę Andrzeja Voellnagela "Jak nie
tłumaczyć tekstów technicznych"? (właściwie umiejscowiłeś pierwsze
wydanie, WNT 1973, okładka czarno-biała):

więc znowu Google w ruch i proszę bardzo - bare conductor:
https://books.google.pl/books?hl=pl&id=LfK3AAAAIAAJ&focus=searchwithinvolume&q=conductor
Niestety, wredne Google Books nie chcą pokazać całej strony z przypisem
wskazującym źródło błędu.

ale jak po/eu dojedzie do władzy...
a może to już...

W tych programach teksty pisane (tłumaczone) dla lektora są przez typowego
humanistę, pełno w nich przeróżnych wpadek. Brak jakiejkolwiek konsultacji
merytorycznej z osobą mającą trochę większe pojęcie w danej dziedzinie, o
której jest program.

Własnymi słowami, z oddaniem istoty rzeczy...
Pokazują jak montuje się elektrownię wiatrową.

cytat
Tak, jak w samochodzie przekładnia zamienia energię silnika na obroty
kół, tak tutaj obroty wiatraka zamienia na energię elektryczną.
/cytat

A ja głupi zawsze myślałem, że do tego służy prądnica...

A ja głupi myślałem, że ich ostatnia inicjatywa pl.discoverythinktank.com
da mi jakieś możliwości konstruktywnej krytyki w podobnym względzie...

Nie chcę publicznie kląć, a "żałosne" to za słabe słowo...

Użytkownik "Czarek" <czarek1@nospampoczta.fm> napisał w wiadomości
news:mod7p6$pel$1@node2.news.atman.pl...

W tych programach teksty pisane (tłumaczone) dla lektora są przez
typowego humanistę, pełno w nich przeróżnych wpadek. Brak
jakiejkolwiek konsultacji merytorycznej z osobą mającą trochę większe
pojęcie w danej dziedzinie, o której jest program.


W 2 kolejnych odcinkach programu jednej serii wymowa nazwisk potrafi być
zupełnie różna. Żeby angielskich, to jeszcze może zrozumieć, że pan
lektor, czy tłumacz, często też kobieta, to może ledwo polski znają, nie
wiem... Nie mnie oceniać osoby, której nie znam. Ale, nazwiska polskie,
czy polskiego pochodzenia, jak Gorczynski, czy Wisniewski. Raz
lektor(ka) poprawnie, po naszemu czyta Gorczyński, Wiśniewski (zgadujta,
z którego to programu?) ), a raz robi z tego jakiegoś Gizińskiego, czy
Łyznieskyego (trudno w piśmie oddać wymowę). Hmm... co o tym sądzić?