Funky polskie tłumaczenia technicznych terminów, czyli maski antylutownicze i inne dziwactwa

Otóż da się zauważyć u cwaniackich polskich firm oferujących PCB sformułowanie "maska antylutownicza". Pierdyljon lat temu, w trosce o poprawność językową tumaniści proponowali, wręcz DARLI się o to, coby anglojęzyczne 'dziabągi' zastąpić Naszymi Ojczystymi. I tak np.:

1) Computer - liczyk
2) Interface - sprzęg (buahaha, bardzo podoba mi się podejście do tematu jednego z grupowiczów, nie pomnę nick'a, ale z jajcem to przetłumaczył wprost - MIĘDZYMORDZIE)

============

OK, dopiszcie tam jeszcze jakieś chocki klocki wymyślane przez tumanistów, ot coby było weselej.

Wracając do tej maski antylutowniczej, to dziwi mnie fakt, że firma uznana na rynku IP (Polska) , szanowana na rynku IP (nie tylko w PL, cały glob) bierze się za tematy o których ma blade pojęcie i strzela se w z dubeltówy w kolano, a odłamki walą po całym ciele firmy..

No ale to nie moja sprawa, mnie ino to dziwi.

2) Interface - sprzęg (buahaha, bardzo podoba mi się podejście do tematu
jednego z grupowiczów, nie pomnę nick'a, ale z jajcem to >przetłumaczył
wprost - MIĘDZYMORDZIE)

Z głupich nazw przypomina mi się myszka - manipulator stołokulotoczny.

Ale co do maski antylutowniczej - mnie jakoś to nie razi.

2) Interface - sprzęg (buahaha, bardzo podoba mi się podejście do tematu
jednego z grupowiczów, nie pomnę nick'a, ale z jajcem to >przetłumaczył
wprost - MIĘDZYMORDZIE)

przytoczył jakies stare pomysły - zdaje sie ze na poczatku lat 90tych ktos
to proponował.

przytoczył jakies stare pomysły - zdaje sie ze na poczatku lat 90tych ktos
to proponował.

Otóż da się zauważyć u cwaniackich polskich firm oferujących PCB sformułowanie "maska antylutownicza". Pierdyljon lat temu, w trosce o poprawność językową tumaniści proponowali, wręcz DARLI się o to, coby anglojęzyczne 'dziabągi' zastąpić Naszymi Ojczystymi. I tak np.:

1) Computer - liczyk
2) Interface - sprzęg (buahaha, bardzo podoba mi się podejście do tematu jednego z grupowiczów, nie pomnę nick'a, ale z jajcem to przetłumaczył wprost - MIĘDZYMORDZIE)

============

OK, dopiszcie tam jeszcze jakieś chocki klocki wymyślane przez tumanistów, ot coby było weselej.

Wracając do tej maski antylutowniczej, to dziwi mnie fakt, że firma uznana na rynku IP (Polska) , szanowana na rynku IP (nie tylko w PL, cały glob) bierze się za tematy o których ma blade pojęcie i strzela se w z dubeltówy w kolano, a odłamki walą po całym ciele firmy..

No ale to nie moja sprawa, mnie ino to dziwi.

Budyń <budynWywalto@riderstotezwywal.pl> wrote:

przytoczył jakies stare pomysły - zdaje sie ze na poczatku lat 90tych ktos
to proponował.

Jan Bielecki?

A co w takiej kwestii:

"Silnia. Googlałem i lipa.. Albo nie umiem googlać, albo.. Raczej to
pierwsze. Jak jest po angielsku "silnia"?"

W dniu 2014-08-11 15:34, A.L. pisze:
A co w takiej kwestii:

"Silnia. Googlałem i lipa.. Albo nie umiem googlać, albo.. Raczej
to pierwsze. Jak jest po angielsku "silnia"?"

nie no serio? http://pl.wikipedia.org/wiki/Silnia -> English

On 10.08.2014 16:02, stchebel@gmail.com wrote:
Otóż da się zauważyć u cwaniackich polskich firm oferujących PCB
sformułowanie "maska antylutownicza". Pierdyljon lat temu, w trosce o
poprawność językową tumaniści proponowali, wręcz DARLI się o to, coby
anglojęzyczne 'dziabągi' zastąpić Naszymi Ojczystymi. I tak np.:

1) Computer - liczyk
2) Interface - sprzęg (buahaha, bardzo podoba mi się podejście do
tematu jednego z grupowiczów, nie pomnę nick'a, ale z jajcem to
przetłumaczył wprost - MIĘDZYMORDZIE)

===========
OK, dopiszcie tam jeszcze jakieś chocki klocki wymyślane przez
tumanistów, ot coby było weselej.

Wracając do tej maski antylutowniczej, to dziwi mnie fakt, że firma
uznana na rynku IP (Polska) , szanowana na rynku IP (nie tylko w PL,
cały glob) bierze się za tematy o których ma blade pojęcie i strzela
se w z dubeltówy w kolano, a odłamki walą po całym ciele firmy..

No ale to nie moja sprawa, mnie ino to dziwi.


Z głupich nazw przypomina mi się myszka - manipulator stołokulotoczny.
Ale co do maski antylutowniczej - mnie jakoś to nie razi.

Bielecki miał awersję do nazywania rzeczy normalnie i do stosowania
normalnych notacji - w żadnej z jego książek nie uświadczy zapisu w
BNF-ie albo EBNF-ie, za to memuarów językowych co niemiara!

On 10.08.2014 16:02, stchebel@gmail.com wrote:
Otóż da się zauważyć u cwaniackich polskich firm oferujących PCB
sformułowanie "maska antylutownicza". Pierdyljon lat temu, w trosce o
poprawność językową tumaniści proponowali, wręcz DARLI się o to, coby
anglojęzyczne 'dziabągi' zastąpić Naszymi Ojczystymi. I tak np.:

1) Computer - liczyk

2) Interface - sprzęg (buahaha, bardzo podoba mi się podejście do
tematu jednego z grupowiczów, nie pomnę nick'a, ale z jajcem to
przetłumaczył wprost - MIĘDZYMORDZIE)

OK, dopiszcie tam jeszcze jakieś chocki klocki wymyślane przez
tumanistów, ot coby było weselej.

Wracając do tej maski antylutowniczej, to dziwi mnie fakt, że firma
uznana na rynku IP (Polska) , szanowana na rynku IP (nie tylko w PL,
cały glob) bierze się za tematy o których ma blade pojęcie i strzela se
w z dubeltówy w kolano, a odłamki walą po całym ciele firmy..

No ale to nie moja sprawa, mnie ino to dziwi.