Jak przetłumaczyć 'Spurious signals - spurs' w kontekście DDS i jittera fazy?

Tue Nov 02, 2004 5:12 pm   

Witam!

Piszę właśnie opracowanie dotyczące DDS - no i natrafiłem na problem
językowy - jak przetłumaczyć termin "Spurious signals - spurs" ? Odnosi
się on do fragmentów widma powstałych na wskutek jittera fazy - szumy
fazowe...

Z góry dziękuje za ew. info
--
Pozdrowienia,
, Mądry człowiek nie czeka na okazje - sam je stwarza.
-- Francis Bacon ,.
[ Chcesz wysłac do mnie meila? -> http://tiny.pl/gbh ]

Tue Nov 02, 2004 5:19 pm   

Użytkownik Michał Lebik napisał:



GM

Tue Nov 02, 2004 5:20 pm   

sp9rjt@pl.misc.elektronika napisał:



termin - 'spurs'.. chyba że to kolejna nieprzetłumaczalna angielska
nazwa..
--
Pozdrowienia,
, Mądry człowiek nie czeka na okazje - sam je stwarza.
-- Francis Bacon ,.
[ Chcesz wysłac do mnie meila? -> http://tiny.pl/gbh ]

Tue Nov 02, 2004 7:08 pm   

"Michał Lebik " <axior@poprostu_NIE_LUBI_SPAMU.net> wrote in message news:cm8fod$3kk$1@atlantis.news.tpi.pl...

Jak to nieprzetłumaczalna? Spurs to ostrogi!
Takie na butach do poganiania konia przez jeźdzca
Najlepiej nic nie wymyślaj nowego tylko przetłumacz
dosłownie a w nawiasie obok, kursywą, napisz (ang. spurs)
dla tych, co rozumieją angielskie i ich polskie bedzie razić.

Tue Nov 02, 2004 8:10 pm   

A po co tlumaczyc - ja rozumiem ale nie potrafie znalezc w jezyku polskim
zadnego odpowiednika spuriosow - tak ja wiem ze purysci i tak dalej ale po
co robic cuda w stylu sliniak=podgardle dzieciece - zrobic opis do terminu
angielskiego a nie wymyslac cuda na kiju... rzeczy powinny byc czytelne -
inzynier spotka sie z terminem angielskim a polski moze mu tylko
skomplikowac zycie a tekst o DDS dla kucharek nie jest przeznaczony - nikt
nie tlumaczy nazwy sos beszamelowy a tylko ulatwil jego pisownie... po
prostu - wazne kto jest adresatem tekstu a jak rozumeim jest to inzynier lub
osoba zorientowana i tyle.
mamay czestoliwosci lustrzane, harmoniczne, pasozytnicze jesli uda ci sie
dopasowac to ok ale na moj gust to troche przerost formy nad trescia - moi
znajomi mowia spurius i ja wiem o co chodzi, ja mowie spurius i oni wiedza o
co chodzi - tak mysle patrza inni inzynierowie a reszta...niech gada co
chce.

Tue Nov 02, 2004 8:25 pm   

Pszemol@pl.misc.elektronika napisał:



I tak też zrobię! dzięki za rady !

BTW. Fajnie by brzmiało "Poziom ostróg wynosi -74dB" P
--
Pozdrowienia,
, Mądry człowiek nie czeka na okazje - sam je stwarza.
-- Francis Bacon ,.
[ Chcesz wysłac do mnie meila? -> http://tiny.pl/gbh ]