Jarek Hirny
Guest
Fri Dec 10, 2004 9:40 am
Witam szanowną grupę,
Pracuję w tej chwili nad tłumaczeniem materiałów o systemach zabezpieczania
pomieszczeń -- czujniki drzwi, czytniki kart zbliżeniowych, etc.
W jednym z nich istnieje taki fragment tekstu:
Inputs
32 Internally supplied Inputs Supervised or unsupervised
1 Anti Tamper Input Internally supplied
1 Fire Over-ride In Potential-free or internally supplied
Outputs
4 Auxiliary Relay Outputs Potential-free, 10 A / 30 VDC, 10A / 250 VAC
1 Alarm Output Open.Collector, 12VDC / 200 mA
2 Power Output 12 VDC / 1,5 A
1 Fire Over-ride Out Potential-free10 A / 30 VDC, 10A / 250 VAC
Pytanie z tym związane brzmi następująco: co oznacza ,,potential-free''? Iż
zabezpiecza to przed gromadzeniem się ładunków elektrycznych? Jakie pojęcie
jest używane w polskojęzycznych materiałach?
Dziękuję za pomoc.
--
Jarek Hirny _-(_)- _-(_)- _-(_)- _-(")- _-(_)- _-(_)- _-(_)-
`(___) `(___) `(___) `%%%%% `(___) `(___) `(___)
// \\ // \\ // \\ // \\ // \\ // \\ // \\
http://hell.pl/agnus Who's the black sheep in the family? jgs
Marek
Guest
Fri Dec 10, 2004 9:40 am
Quote:
Pytanie z tym związane brzmi następująco: co oznacza ,,potential-free''? Iż
zabezpiecza to przed gromadzeniem się ładunków elektrycznych? Jakie pojęcie
jest używane w polskojęzycznych materiałach?
Dziękuję za pomoc.
Potential-free znaczy tyle, że wyjście to nie jest galwanicznie
połączone z resztą elektroniki - fizycznie są to wyprowadzone styki
zwierne/rozwierne przekaźnika. Jak nazwać po polsku? może izolowane?
Marek
entroper
Guest
Fri Dec 10, 2004 10:39 am
"Marek" <guitarplayer@wp.pl> wrote in message
news:cpbp1j$9hd$1@nemesis.news.tpi.pl...
Quote:
Potential-free znaczy tyle, że wyjście to nie jest galwanicznie
połączone z resztą elektroniki - fizycznie są to wyprowadzone
styki
zwierne/rozwierne przekaźnika. Jak nazwać po polsku? może
izolowane?
Zwykle mowi się "bezpotencjałowe".
pozdrawiam
entrop3r